1 00:00:43,100 --> 00:00:45,460 Antes de la guerra... 2 00:00:46,220 --> 00:00:47,530 Nueva York... 3 00:00:47,650 --> 00:00:49,690 Antes de nacer. 4 00:00:50,530 --> 00:00:52,960 El lugar del que sólo he visto fotos. 5 00:00:54,810 --> 00:00:56,200 Te conozco... 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,990 pero nunca nos hemos conocido. 7 00:00:59,710 --> 00:01:01,720 Estoy contigo... 8 00:01:02,210 --> 00:01:05,550 pero no sé tu nombre. 9 00:01:06,780 --> 00:01:08,690 Sé que estoy soñando... 10 00:01:08,890 --> 00:01:12,520 pero parece más que eso. 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,060 Se siente como un recuerdo. 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,170 ¿Cómo puede ser eso? 13 00:01:29,420 --> 00:01:32,200 14 de marzo de 2077. 14 00:01:32,520 --> 00:01:35,800 Cinco años desde el borrado obligatorio de memoria. 15 00:01:35,970 --> 00:01:40,600 Y todavía estoy atormentado por estos sueños. 16 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Victoria y yo fuimos asignados juntos. 17 00:01:44,660 --> 00:01:49,180 En dos semanas, nuestra misión aquí será terminado y nos uniremos a los demás. 18 00:01:49,650 --> 00:01:52,600 Pero las preguntas que hago, ella no. 19 00:01:52,730 --> 00:01:56,520 Las cosas sobre las que me pregunto, ella no lo hará. 20 00:01:57,100 --> 00:02:00,850 Ha pasado medio siglo desde que los carroñeros destruyeron nuestra luna. 21 00:02:00,990 --> 00:02:03,200 Obligados a abandonar su propio planeta moribundo, 22 00:02:03,330 --> 00:02:05,600 Vinieron a quitarnos el nuestro. 23 00:02:05,720 --> 00:02:08,700 Sin la luna, la Tierra quedó sumida en el caos. 24 00:02:08,860 --> 00:02:12,100 Los terremotos derribaron ciudades en cuestión de horas. 25 00:02:12,200 --> 00:02:14,960 Los tsunamis acabaron con lo que fabricamos. 26 00:02:15,060 --> 00:02:17,610 Luego vino la invasión. 27 00:02:17,850 --> 00:02:20,250 Hicimos lo que teníamos que hacer. 28 00:02:20,420 --> 00:02:23,240 Usamos las armas nucleares. 29 00:02:24,110 --> 00:02:27,690 Ganamos la guerra, pero perdimos el planeta. 30 00:02:27,970 --> 00:02:29,750 Lo dejé contaminado. 31 00:02:29,920 --> 00:02:33,160 La mayor parte inhabitable. 32 00:02:33,250 --> 00:02:37,300 Lo que quedó de la humanidad Tuve que dejar la tierra. 33 00:02:37,420 --> 00:02:41,390 Construimos el Tet, nuestro control de misión. 34 00:02:41,510 --> 00:02:44,880 La Estación Espacial Temporal antes de la migración a Titán. 35 00:02:45,000 --> 00:02:46,970 La luna más grande de Saturno. 36 00:02:47,090 --> 00:02:49,330 Todos están allí ahora. 37 00:02:49,480 --> 00:02:52,900 Bueno... casi todos. 38 00:03:11,450 --> 00:03:12,900 Gracias por el café. 39 00:03:13,070 --> 00:03:17,290 Restos del ejército de carroñeros continuar interrumpiendo la operación. 40 00:03:17,430 --> 00:03:19,480 Atacan nuestros drones por la noche. 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,110 Intentan matarme durante el día. 42 00:03:22,230 --> 00:03:25,990 Todavía están luchando contra ellos, pero no sé por qué. 43 00:03:26,560 --> 00:03:29,500 La misión dice que lo hemos hecho bien. 44 00:03:29,610 --> 00:03:33,110 Y somos un equipo eficaz. 45 00:03:42,870 --> 00:03:45,340 Vica es mi responsable de comunicaciones. 46 00:03:45,480 --> 00:03:47,340 Ella me vigila. 47 00:03:47,880 --> 00:03:50,730 Y me encargo del mantenimiento de drones. 48 00:03:50,890 --> 00:03:53,630 Los drones vigilan todo. 49 00:03:53,820 --> 00:03:56,000 Vica no puede esperar para ir. 50 00:03:56,150 --> 00:03:59,130 ¿Yo? No estoy tan seguro. 51 00:03:59,780 --> 00:04:02,370 No puedo evitar la sensación de que la Tierra, 52 00:04:02,380 --> 00:04:08,510 a pesar de todo lo que ha pasado, La Tierra sigue siendo mi hogar. 53 00:04:32,760 --> 00:04:36,130 Jack Harper, Tecnología 49 54 00:05:01,610 --> 00:05:04,750 ¡Buenos días, Bob! 55 00:05:11,410 --> 00:05:12,930 Torre, ¡llama a comprobar! 56 00:05:13,050 --> 00:05:16,000 Técnico de mantenimiento de drones 49, Soporte Hydro Rig. 57 00:05:16,170 --> 00:05:19,080 Todos los sistemas de naves Bobby son verdes. 58 00:05:19,220 --> 00:05:20,260 Estoy listo para irme. 59 00:05:20,261 --> 00:05:22,830 Copia Tech-49, lo tienes claro, ten cuidado ahí fuera. 60 00:05:22,970 --> 00:05:24,940 - Siempre lo soy. - No, no lo eres. 61 00:05:25,070 --> 00:05:26,520 Tienes razón. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,580 Tengo que trabajar en eso. 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,499 Muy bien, Tet se conectará en 30 segundos. 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,370 Retransmita las coordenadas de Hydro Rig ahora. Contacto visual. 65 00:05:47,090 --> 00:05:50,900 Los tengo. Las plataformas hidráulicas están chupando agua de mar. 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,830 ¿Los tienes, Bob? 67 00:05:55,940 --> 00:05:58,680 El Dron 185 tiene buena pinta. 68 00:06:04,810 --> 00:06:07,600 Jack, tenemos dos drones caídos. 69 00:06:08,260 --> 00:06:09,110 ¡Mierda! 70 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 ¡Apoyar! Misión en línea. 71 00:06:12,900 --> 00:06:15,880 Está bien, contacto Tet. 72 00:06:17,760 --> 00:06:19,730 Buenos días, jefe. 73 00:06:20,200 --> 00:06:22,460 Torre 49, aquí control de misión. 74 00:06:22,560 --> 00:06:24,620 ¿Cómo te sientes esta hermosa mañana? 75 00:06:24,730 --> 00:06:26,480 Otro día en el paraíso, Sally. 76 00:06:26,610 --> 00:06:29,070 Subiendo datos ahora. 77 00:06:29,150 --> 00:06:32,570 Registro de 49 misiones, día 1642, Soporte Hydro Rig. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 - Tengo dos... - Dos drones sin conexión, 79 00:06:34,790 --> 00:06:36,640 El perímetro está comprometido. 80 00:06:36,810 --> 00:06:39,950 Copia eso. Transmitiendo a Tet, espera. 81 00:06:40,440 --> 00:06:44,880 Jacobo. 166 está abajo en la cuadrícula 37. 82 00:06:45,120 --> 00:06:46,790 Vinculando a la baliza ahora. 83 00:06:46,930 --> 00:06:48,400 Ve allí primero. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,500 Entiendo. Estoy en camino. 85 00:06:53,770 --> 00:06:56,430 Tech 49 está ahora en camino a la red 37. 86 00:06:56,560 --> 00:06:58,400 ¿Puedes tapar ese agujero con el dron 109? 87 00:06:58,510 --> 00:07:00,640 Negativo. 109 está en el banquillo. 88 00:07:00,900 --> 00:07:02,410 Todavía esperando piezas. 89 00:07:02,510 --> 00:07:04,840 Será mejor que Jack encuentre esos drones y los haga volar. 90 00:07:04,970 --> 00:07:07,950 Esas plataformas no pueden quedar expuestas de la noche a la mañana. 91 00:07:08,130 --> 00:07:09,130 Copia eso. 92 00:07:31,060 --> 00:07:34,080 Tower, ¿arregló el 166 recientemente? 93 00:07:34,210 --> 00:07:36,030 Jack ha reparado todos los drones recientemente. 94 00:07:36,170 --> 00:07:37,893 Y si tuviéramos las partes que habíamos estado pidiendo, 95 00:07:37,894 --> 00:07:39,550 no estaríamos corriendo una red esquelética aquí abajo. 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,130 Comprendido. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 97 00:07:42,290 --> 00:07:45,550 - ¿Sois un equipo eficaz? - Somos un equipo eficaz. 98 00:07:49,900 --> 00:07:55,289 Su directiva hoy es rehabilitar 166 y encontrar 172. 99 00:07:55,290 --> 00:07:56,414 Haz que vuelen antes del domingo. 100 00:07:56,415 --> 00:07:59,310 y te compraré dos rondas de Bebidas al llegar al Tet. 101 00:07:59,490 --> 00:08:01,690 Será mejor que estés preparada, Sally. Ya dos semanas. 102 00:08:01,770 --> 00:08:03,910 Bueno, estoy siguiendo la pista. 103 00:08:08,000 --> 00:08:10,190 Bueno, me alegro de estar aquí, amigo. 104 00:08:17,270 --> 00:08:19,010 Tecnología-49. 105 00:08:20,110 --> 00:08:21,010 Tecnología-49. 106 00:08:24,680 --> 00:08:25,990 ¿Jacobo? 107 00:08:26,300 --> 00:08:27,299 Torre de copia. 108 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 ¿Qué pasó? Te perdí por un segundo. 109 00:08:29,930 --> 00:08:30,930 ¿En realidad? 110 00:08:32,390 --> 00:08:34,040 Próximamente en el lugar. 111 00:08:46,710 --> 00:08:48,199 Ahí está. 112 00:08:48,200 --> 00:08:50,590 Tenemos múltiples muertes de carroñeros. 113 00:08:50,730 --> 00:08:53,390 El Drone 166 dio una gran pelea. 114 00:08:53,940 --> 00:08:55,470 ¿Tiene algún movimiento? 115 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 No hay señales de actividad carroñera. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,949 Tengo una visibilidad limitada aquí, Jack. Deberías encargarte de esta misión. 117 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Copia eso. 118 00:09:02,410 --> 00:09:04,320 Estoy entrando ahora. 119 00:09:31,010 --> 00:09:34,040 Iniciando reparaciones. Cuida mi espalda. 120 00:09:35,850 --> 00:09:37,930 Siempre hazlo. 121 00:09:59,750 --> 00:10:02,990 Sabes, he leído sobre este juego. 122 00:10:04,750 --> 00:10:07,010 Se jugó aquí mismo. 123 00:10:07,680 --> 00:10:09,340 El último Super Bowl. 124 00:10:09,440 --> 00:10:13,680 - Por favor no me digas que era un clásico. - Juego clásico. 125 00:10:14,970 --> 00:10:16,840 Adelante por 4. 126 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 La pelota... 127 00:10:20,130 --> 00:10:22,070 Fue en la yarda 50. 128 00:10:22,310 --> 00:10:24,990 Quedan segundos en el reloj. 129 00:10:26,150 --> 00:10:28,260 La pelota fue rota. 130 00:10:28,470 --> 00:10:30,480 El mariscal de campo pierde el balón. 131 00:10:31,880 --> 00:10:33,280 Desastre. 132 00:10:34,410 --> 00:10:37,180 Parece que el juego ha terminado. 133 00:10:38,290 --> 00:10:40,145 estoy leyendo todo núcleo central desalineado, 134 00:10:40,146 --> 00:10:41,740 no tienes lo necesario herramientas ahí abajo. 135 00:10:41,940 --> 00:10:45,580 Una nueva pila de combustible no solucionará eso. 136 00:10:47,160 --> 00:10:49,130 - Pero este QB vuelve corriendo- - Jack. 137 00:10:49,220 --> 00:10:51,390 - Recoge su propio balón suelto. - Espera, ¿qué acabas de hacer? 138 00:10:51,500 --> 00:10:55,130 Un muro de apoyadores acercándose a él. 139 00:10:55,870 --> 00:10:57,630 Entonces lanza un balón largo 140 00:10:57,760 --> 00:11:00,850 sin idea de quién está al otro lado. 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,900 Ave María. 142 00:11:04,760 --> 00:11:09,700 80.000 personas en pie, ¡Mirando esta pelota navegar por el aire! 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,170 Y campo abajo... 144 00:11:12,290 --> 00:11:15,980 sería un receptor salvaje, el primer strike, 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,090 simplemente salta desde atrás... 146 00:11:20,090 --> 00:11:21,590 ¡Aterriza! 147 00:11:41,500 --> 00:11:43,430 ¡Contacto! ¡Contacto Oeste! 148 00:11:45,430 --> 00:11:46,430 ¿Jacobo? 149 00:11:47,810 --> 00:11:49,670 Está bien, Vica. 150 00:11:50,000 --> 00:11:52,120 Es sólo un perro. 151 00:12:00,440 --> 00:12:03,190 ¡Ahora vete! ¡Fuera de aquí! 152 00:12:03,790 --> 00:12:07,020 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 153 00:12:15,680 --> 00:12:18,030 Tecnología 49 Jack Harper. 154 00:12:44,560 --> 00:12:45,870 De nada. 155 00:12:49,210 --> 00:12:53,280 166 nuevamente en línea. 156 00:13:00,080 --> 00:13:01,700 Dos drones derribados hoy. 157 00:13:01,850 --> 00:13:04,300 Roban 10 pilas de combustible en poco más de un mes 158 00:13:04,430 --> 00:13:06,460 Estos carroñeros se están volviendo más audaces. 159 00:13:06,580 --> 00:13:09,190 Bueno, Hydro Rigs se está llevando toda la mierda. 160 00:13:09,300 --> 00:13:12,670 Una vez que nos hayamos ido, tendrán nada más que polvo y radiación. 161 00:13:12,760 --> 00:13:14,600 ¡Esto es una mierda! 162 00:13:14,840 --> 00:13:21,040 Ganamos la guerra. Y tenemos que irnos. 163 00:13:21,430 --> 00:13:23,680 Dos semanas más, Jack. 164 00:13:23,800 --> 00:13:27,050 Y estaremos en camino a Titán. 165 00:13:27,380 --> 00:13:28,380 Sí. 166 00:13:29,660 --> 00:13:33,140 Ese dron está por ahí en alguna parte. 167 00:13:33,890 --> 00:13:35,850 Sólo tenemos que encontrarlo. 168 00:13:36,000 --> 00:13:40,120 Sin una baliza, es como encontrar una aguja en un pajar. 169 00:13:46,540 --> 00:13:49,160 Para ello vamos a nuestro juego terrestre. 170 00:15:31,240 --> 00:15:32,450 Torre. 171 00:15:32,640 --> 00:15:35,460 Situado 172... 172 00:15:35,910 --> 00:15:37,800 en un sumidero. 173 00:15:38,070 --> 00:15:40,160 No visual pero puedo oírlo. 174 00:15:40,320 --> 00:15:44,920 Estás tan lejos del ángulo que apenas puedo verte. ¿Cómo se ve? 175 00:15:45,260 --> 00:15:48,810 ¡Es bueno! ¡Es bueno! no hay ninguna señal de actividad scav en la parte superior. 176 00:15:48,920 --> 00:15:51,595 Tet estará desconectado en 15 minutos. 177 00:15:52,160 --> 00:15:55,020 Después de eso, estarás solo. 178 00:16:12,380 --> 00:16:14,469 Misión, esta es la Torre 49. 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,009 Jack ha localizado el dron 172. 180 00:16:17,010 --> 00:16:18,920 Participe en la recuperación ahora. 181 00:16:19,000 --> 00:16:22,860 Solicitando refuerzos en su ubicación lo antes posible. 182 00:16:51,180 --> 00:16:54,109 Tengo una imagen del dron 172. 183 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 ¿Jack? 184 00:18:01,580 --> 00:18:02,990 ¿Qué demonios? 185 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 ¡Mierda! 186 00:19:48,807 --> 00:19:50,807 ¡Jacobo! 187 00:20:20,370 --> 00:20:23,380 Tecnología 49 Jack Harper. 188 00:20:25,250 --> 00:20:27,960 Jack Harper Tecnología 49. 189 00:21:20,520 --> 00:21:21,390 ¡Vamos, vamos! 190 00:21:21,510 --> 00:21:23,830 ¡Mi maldita bicicleta no! 191 00:22:29,030 --> 00:22:32,819 "¿Y cómo puede el hombre morir mejor? Que enfrentar terribles probabilidades, 192 00:22:32,820 --> 00:22:35,569 Por las cenizas de sus padres, ¿Y los templos de sus dioses?" 193 00:22:35,570 --> 00:22:36,570 Jacobo. 194 00:22:38,060 --> 00:22:40,300 ¡Sí! Estaré ahí mismo. 195 00:22:47,030 --> 00:22:49,700 Disposiciones de la antigua Roma 196 00:22:57,740 --> 00:22:59,840 ¿Cómo se ve el 109? 197 00:22:59,980 --> 00:23:02,770 - ¿Puede volar? - Apenas. 198 00:23:02,910 --> 00:23:06,450 Pero sin armadura es un blanco fácil. 199 00:23:06,580 --> 00:23:10,070 Bueno, hablaré con Sally sobre eso. blindaje por la mañana. 200 00:23:10,170 --> 00:23:11,760 De nuevo. 201 00:23:16,670 --> 00:23:20,480 ¿Qué, Jack Harper? 202 00:23:27,810 --> 00:23:29,680 ¿De dónde sacaste esto? 203 00:23:29,800 --> 00:23:31,850 Estaba creciendo y... 204 00:23:46,360 --> 00:23:48,058 Vamos Jack, conoces las regulaciones, 205 00:23:48,059 --> 00:23:50,114 no necesitamos un error, tenemos No tengo idea de qué tipo de toxinas 206 00:23:50,115 --> 00:23:52,010 podría estar en algo así. 207 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 - Es una flor, Vica... - Sí, ese no es el punto. 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,203 Es que estamos tan cerca del final, 209 00:23:58,204 --> 00:24:01,690 y lo último que necesitamos ¿Estás poniendo todo en riesgo? 210 00:24:02,420 --> 00:24:03,420 Bueno. 211 00:24:07,560 --> 00:24:10,660 Todos los días hay que bajar allí. 212 00:24:10,830 --> 00:24:13,910 Y ver lo que se perdió. 213 00:24:14,480 --> 00:24:17,720 Pero hemos hecho nuestro trabajo, Jack. 214 00:24:20,450 --> 00:24:23,370 Es hora de irse. 215 00:24:28,810 --> 00:24:32,410 No creo que estuvieran intentando matarme hoy. 216 00:24:32,580 --> 00:24:34,280 Los carroñeros. 217 00:24:39,120 --> 00:24:42,310 Estaban tratando de atraparme. 218 00:24:45,750 --> 00:24:48,530 No puedo tenerte. 219 00:25:04,650 --> 00:25:05,750 Vamos. 220 00:26:04,670 --> 00:26:08,980 Deberías venir conmigo algún día. Antes de irnos. 221 00:26:09,220 --> 00:26:13,310 Hay un lugar que encontré Me gustaría mostrártelo. 222 00:26:16,630 --> 00:26:18,660 Te mostraré algo. 223 00:27:44,070 --> 00:27:45,650 Dios mío... 224 00:27:54,360 --> 00:27:58,070 Fue una fusión de seis etapas desde el interior del núcleo de Hydro Rigs. 225 00:27:58,580 --> 00:28:00,040 Está desconectado permanentemente. 226 00:28:00,250 --> 00:28:02,780 Torre 49, has puesto en riesgo toda la operación. 227 00:28:02,920 --> 00:28:04,980 Necesito saber exactamente qué pasó. 228 00:28:05,130 --> 00:28:07,263 Jack afirma que los carroñeros estaban armados una de las pilas de combustible robadas 229 00:28:07,264 --> 00:28:09,590 y lo metí en la succión. 230 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 ¡Torre, espera! 231 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 ¿Torre? 232 00:28:14,390 --> 00:28:17,679 Tengo una señal falsa en la cuadrícula 370. ¿Estás viendo esto? 233 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 ¡Sí! 234 00:28:19,010 --> 00:28:21,000 Tiene que ser basura. 235 00:28:21,330 --> 00:28:23,169 No es uno de los nuestros. 236 00:28:23,170 --> 00:28:24,170 Jacobo. 237 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 La señal está siendo dirigida fuera del planeta. 238 00:28:27,730 --> 00:28:29,070 Estoy en camino. 239 00:28:29,940 --> 00:28:35,589 Torre, nuestros registros muestran que estás desaparecido 9 pilas de combustible adicionales. ¿Puedes confirmarlo? 240 00:28:35,590 --> 00:28:38,240 Misión negativa, ese número es 10. 241 00:28:38,360 --> 00:28:40,850 El dron 172 se perdió anoche. 242 00:28:40,990 --> 00:28:44,650 109 está listo para el combate desde que obtienes ese anillo de escudo. 243 00:28:44,850 --> 00:28:48,049 Podemos cubrir las plataformas restantes con drones. en el campo. He hecho los números. 244 00:28:48,050 --> 00:28:49,830 Estamos usando los números del campo, Tower. 245 00:28:49,870 --> 00:28:53,089 Estoy asignando a los drones posiciones defensivas. 246 00:28:53,090 --> 00:28:53,989 Copiar. 247 00:28:53,990 --> 00:28:57,200 Nuestro trabajo es operar esas plataformas, su directiva es mantenerlas. 248 00:28:57,370 --> 00:28:59,620 No podemos darnos el lujo de perder a otro. 249 00:28:59,750 --> 00:29:01,199 ¿Copias? 250 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Copiar. 251 00:29:02,680 --> 00:29:04,679 ¿Jack y tú sois un equipo eficaz? 252 00:29:04,680 --> 00:29:05,880 ¡Maldita sea, lo somos! 253 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 ¿Jacobo? 254 00:29:17,980 --> 00:29:20,420 Estás justo encima de eso. ¿Tienes una imagen? 255 00:29:22,420 --> 00:29:23,420 ¿Jacobo? 256 00:29:24,060 --> 00:29:25,890 Sí, lo tengo. 257 00:31:10,900 --> 00:31:14,190 Es una especie de repetidor. 258 00:31:14,310 --> 00:31:18,350 Los carroñeros están usando un edificio como antena. 259 00:31:18,710 --> 00:31:20,820 ¿Puedes descifrar? 260 00:31:24,720 --> 00:31:26,530 Es una especie de coordenadas. 261 00:31:26,760 --> 00:31:28,670 Cuadrícula 17. 262 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Es un maldito faro sagrado. 263 00:31:30,660 --> 00:31:32,240 Cuadrícula 17. 264 00:31:32,440 --> 00:31:34,530 ¿Qué diablos hay ahí fuera? 265 00:31:37,280 --> 00:31:39,900 ¡Nada! ¡Está en medio de la nada! 266 00:31:40,420 --> 00:31:41,910 ¿Qué está pasando? 267 00:31:42,440 --> 00:31:46,870 ¿Por qué los carroñeros ¿Enviar una señal fuera del planeta, Jack? 268 00:31:48,340 --> 00:31:49,900 Lo estoy cerrando. 269 00:32:02,730 --> 00:32:06,710 Tech-49, revisa tu rumbo. Te diriges directamente a la frontera. 270 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 Esa radiación te cocinará el interior antes de que te des cuenta. 271 00:32:10,520 --> 00:32:12,490 Está bien Vica, ya lo veo. 272 00:32:14,780 --> 00:32:16,850 Voy a hacer un control perimetral... 273 00:32:17,010 --> 00:32:18,840 antes de regresar a casa. 274 00:32:20,030 --> 00:32:22,460 Puede que me desconecte. 275 00:32:22,630 --> 00:32:26,300 Jack, deberíamos mantenernos en contacto. Sólo déjame saber dónde estás. 276 00:32:26,490 --> 00:32:28,120 ¿Copias? 277 00:32:29,540 --> 00:32:30,970 Jack, ¿me copias? 278 00:32:39,140 --> 00:32:40,680 Así es, Bob. 279 00:32:41,900 --> 00:32:43,680 ¡Ya sabes adónde vamos! 280 00:34:25,200 --> 00:34:27,500 ¿Me vas a extrañar? 281 00:34:35,870 --> 00:34:39,080 Voy a extrañar este lugar. 282 00:34:39,270 --> 00:34:40,910 Hubiera sido genial. 283 00:35:55,650 --> 00:35:57,600 ¡Vica! Vica, ¿entiendes eso? 284 00:35:57,890 --> 00:35:59,140 Jack, ¿dónde has estado? 285 00:35:59,410 --> 00:36:01,500 Un objeto cayó en 17. 286 00:36:01,590 --> 00:36:03,040 Esas son las coordenadas de la baliza. 287 00:36:03,130 --> 00:36:04,920 - Exactamente. - Lo vi... 288 00:36:05,030 --> 00:36:06,132 Es una especie de embarcación. 289 00:36:06,133 --> 00:36:08,540 - Jack, Mission está casi desconectada. - Estoy debajo de esto ahora. 290 00:36:10,360 --> 00:36:13,389 Misión, tenemos un no identificado. impacto de objeto en 17, 291 00:36:13,390 --> 00:36:15,200 todo se redujo a las coordenadas enviadas por una baliza de salvamento. Mi técnico está en camino ahora. 292 00:36:15,280 --> 00:36:17,870 Tower, pronto nos desconectaremos. 293 00:36:17,980 --> 00:36:20,340 pero los drones ya son móviles y se ejecutan. 294 00:36:20,460 --> 00:36:22,890 Haga que su técnico se retire. 295 00:36:22,900 --> 00:36:23,900 Copiar. 296 00:36:24,730 --> 00:36:26,990 Jack, Mission quiere que te retires. Los drones se encargarán de ello. 297 00:36:27,080 --> 00:36:28,140 ¡Eso es negativo, Torre! 298 00:36:28,720 --> 00:36:31,190 Con Tet fuera de línea, necesitamos estar atentos a esto. 299 00:36:31,280 --> 00:36:33,730 ¡Quiero saber que este sitio es seguro! 300 00:36:36,150 --> 00:36:38,550 Sally, mi técnico está preocupado. sobre la seguridad del sitio. 301 00:36:38,551 --> 00:36:40,810 Tower, has perdido suficientes activos por hoy. 302 00:36:40,970 --> 00:36:44,120 - Mantén a tu técnico fuera de esto. ¿Copias...? - Copiar. Comando, yo... 303 00:36:49,610 --> 00:36:53,119 Jack, el comando quiere que te retires. ¡Los drones se encargarán de esto! 304 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 Estoy en el sitio. 305 00:36:55,140 --> 00:36:56,870 Jack, los drones te están vigilando. 306 00:36:57,090 --> 00:36:58,730 El comando está fuera de línea. 307 00:37:00,030 --> 00:37:03,060 Creo que es uno de los nuestros. 308 00:37:04,450 --> 00:37:06,860 Esta cosa es antigua, parece... 309 00:37:06,960 --> 00:37:08,260 ¡antes de la guerra! 310 00:37:08,370 --> 00:37:10,750 ¡Estos son carroñeros, ellos derribaron esta cosa, Jack! 311 00:37:10,751 --> 00:37:12,359 No hay señales de carroñeros. 312 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 Técnico, este es su control. te ordeno que te retires 313 00:37:15,240 --> 00:37:17,420 y regresa a la Torre inmediatamente. 314 00:37:18,610 --> 00:37:19,480 ¡Aterrizando! 315 00:37:57,490 --> 00:37:59,380 ¡Son humanos! 316 00:38:06,440 --> 00:38:09,520 Torre, tenemos supervivientes. 317 00:38:10,790 --> 00:38:14,240 Hay cuatro, compruébalo, cinco supervivientes. 318 00:38:15,540 --> 00:38:17,240 ¡Son humanos! 319 00:38:49,360 --> 00:38:50,600 ¡Retirarse por! 320 00:38:50,790 --> 00:38:55,070 - Vica, los drones están disparando a los supervivientes. - Jack, el Tet está desconectado, yo... 321 00:38:55,250 --> 00:38:56,730 ¡No tengo control! 322 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 ¡Retirarse por! 323 00:39:05,740 --> 00:39:08,440 Jack Harper, Tecnología-49 324 00:39:15,300 --> 00:39:17,480 ¡Apártate, hijo de puta! 325 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 ¡Dar marcha atrás! 326 00:40:33,140 --> 00:40:34,510 ¡Abrir la puerta! 327 00:40:37,300 --> 00:40:38,490 ¡Vica! 328 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Consigue el maletín médico. 329 00:40:55,060 --> 00:40:56,830 ¡Consigue el estuche médico! 330 00:41:10,480 --> 00:41:11,810 Esto hay que informarlo. 331 00:41:11,940 --> 00:41:15,290 Entonces deberías informar que los drones Mató a la tripulación de uno de nuestros propios barcos. 332 00:41:15,410 --> 00:41:18,240 Vea lo que Command hace al respecto. 333 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Es fluido respirable. Déjala que lo saque. 334 00:41:38,560 --> 00:41:39,650 Jack... 335 00:42:05,800 --> 00:42:08,090 Aquí. Todavía estás deshidratado. 336 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 ¿Dónde estamos? 337 00:42:25,520 --> 00:42:27,270 Soy victoria. 338 00:42:27,400 --> 00:42:29,470 Éste es Jack. 339 00:42:32,450 --> 00:42:34,590 ¿Cómo te llamas? 340 00:42:36,990 --> 00:42:38,710 Julia. 341 00:42:39,120 --> 00:42:40,300 Julia... 342 00:42:40,450 --> 00:42:43,310 Perdón por lo que tengo que decirte... 343 00:42:43,960 --> 00:42:45,700 Pero estabas en un accidente. 344 00:42:46,980 --> 00:42:49,500 Tu barco se hundió. 345 00:42:49,940 --> 00:42:53,590 Jack logró sacarte de los escombros. 346 00:42:53,840 --> 00:42:57,240 Pero ninguno de su tripulación sobrevivió. 347 00:43:03,700 --> 00:43:05,140 ¿Qué quieres decir? 348 00:43:05,460 --> 00:43:08,610 Eres el único que lo logró. 349 00:43:10,820 --> 00:43:12,350 Lo lamento. 350 00:43:19,660 --> 00:43:24,350 Has estado en sueño delta durante mucho tiempo. 351 00:43:24,910 --> 00:43:27,250 Es normal cierta desorientación. 352 00:43:27,360 --> 00:43:29,520 ¿Cuánto tiempo? 353 00:43:33,100 --> 00:43:34,030 60 años. 354 00:43:34,780 --> 00:43:36,520 Al menos. 355 00:43:47,600 --> 00:43:50,390 Tengo que regresar al barco. 356 00:43:55,940 --> 00:43:59,920 Es demasiado peligroso ahí abajo. necesitas descansar. 357 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Vic... 358 00:44:13,200 --> 00:44:15,250 ¡No me toques! 359 00:44:18,470 --> 00:44:21,709 El reingreso de su nave fue provocado por una baliza. 360 00:44:21,710 --> 00:44:23,010 Desde la superficie. 361 00:44:24,770 --> 00:44:27,170 ¿Sabes algo sobre eso? 362 00:44:35,610 --> 00:44:37,710 ¿Cuál fue tu misión? 363 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Está clasificado. 364 00:44:41,160 --> 00:44:42,300 Pero no tenemos constancia de una Odisea... 365 00:44:42,510 --> 00:44:45,709 No puedo decirte nada hasta que llegue La grabadora de vuelo de mi barco. 366 00:44:45,710 --> 00:44:46,830 Julia, 367 00:44:47,130 --> 00:44:50,980 Muchas cosas han cambiado en 60 años. 368 00:44:56,650 --> 00:44:58,940 Cuando estabas en el sueño delta, 369 00:44:59,480 --> 00:45:01,610 La Tierra fue atacada. 370 00:45:02,290 --> 00:45:04,560 Los llamamos carroñeros. 371 00:45:05,070 --> 00:45:08,540 Destruyeron nuestra luna y con eso, la mitad del planeta. 372 00:45:11,820 --> 00:45:13,820 Luego invadieron. 373 00:45:14,180 --> 00:45:15,980 Ganamos la guerra. 374 00:45:16,460 --> 00:45:19,190 Pero la Tierra quedó arruinada. 375 00:45:19,320 --> 00:45:23,320 Todos están en Titán ahora. Esa es la luna de Saturno, estamos en... 376 00:45:23,490 --> 00:45:26,730 Estación espacial preparándose para partir. 377 00:45:27,960 --> 00:45:32,580 Estamos aquí por la seguridad. y mantenimiento de drones. 378 00:45:33,250 --> 00:45:35,470 Somos el equipo de limpieza. 379 00:45:56,880 --> 00:46:00,530 Perdiste gente. Todo. 380 00:46:04,650 --> 00:46:07,990 Si quieres estar solo, lo entendemos. 381 00:46:19,350 --> 00:46:23,640 Los drones mataron a toda su tripulación. 382 00:46:25,970 --> 00:46:28,839 - Si no hubiera llegado allí... - Quiero que se vaya a primera hora. 383 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 Vic... 384 00:46:31,870 --> 00:46:36,430 ¿Tienes algún recuerdo antes de la misión? 385 00:46:36,710 --> 00:46:40,200 ¿Antes del borrado de seguridad? 386 00:46:40,770 --> 00:46:43,950 Nuestro trabajo no es recordar. 387 00:46:44,990 --> 00:46:46,650 ¿Recordar? 388 00:46:46,770 --> 00:46:49,950 ¿La recuerdas? 389 00:46:53,950 --> 00:46:54,950 Jack... 390 00:46:55,830 --> 00:47:00,360 Esa fue una baliza scav que la derribó. 391 00:47:01,050 --> 00:47:03,970 No sabemos quién es ella. 392 00:47:05,360 --> 00:47:08,010 O lo que ella es. 393 00:47:09,850 --> 00:47:12,340 Simplemente pasemos la noche. 394 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 ¿Bueno? 395 00:47:52,230 --> 00:47:54,980 ¿Vuelas esa cosa? 396 00:47:55,720 --> 00:47:56,820 Sí. 397 00:48:00,850 --> 00:48:03,980 ¿Qué pasa ahora? 398 00:48:04,990 --> 00:48:07,460 Tet estará en línea pronto... 399 00:48:07,550 --> 00:48:10,570 Victoria informará de tu rescate. 400 00:48:11,300 --> 00:48:14,340 Y enviarán a alguien por ti. 401 00:48:15,030 --> 00:48:16,879 ¿Del Tet? 402 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Sí. 403 00:48:22,400 --> 00:48:25,540 Necesito conseguir la grabadora de vuelo de mi nave. 404 00:48:26,340 --> 00:48:29,180 Los scavs se mueven de noche. 405 00:48:29,300 --> 00:48:34,230 - Podrían estar por todas partes... - Necesito saber qué pasó. 406 00:48:35,330 --> 00:48:37,860 Necesitas saber qué pasó. 407 00:48:39,110 --> 00:48:40,110 ¡Por favor! 408 00:49:05,460 --> 00:49:07,470 Jacobo. ¿Qué estás haciendo? 409 00:49:07,580 --> 00:49:09,289 Vica, ella es oficial de vuelo. 410 00:49:09,290 --> 00:49:12,140 Ella quiere ver su barco y Asegure el registrador de vuelo. 411 00:49:12,570 --> 00:49:15,480 - Ahora querrías lo mismo. -Jack... 412 00:49:18,210 --> 00:49:20,080 No puedo protegerte. 413 00:49:23,180 --> 00:49:24,180 Sí, lo entiendo. 414 00:49:27,840 --> 00:49:29,810 Éste corre por mi cuenta. 415 00:50:12,450 --> 00:50:14,800 No pude salvarlos. 416 00:50:25,600 --> 00:50:27,300 Jacobo. ¡Jacobo! 417 00:50:32,300 --> 00:50:33,490 Jack, ¿puedes oírme? 418 00:51:07,110 --> 00:51:08,719 Muy bien, es hora de irse. 419 00:51:08,720 --> 00:51:09,920 ¡Jacobo! 420 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 Lo encontré. 421 00:51:25,110 --> 00:51:26,110 ¡Jacobo! 422 00:52:31,560 --> 00:52:34,700 Torre 49, ¿cómo estáis todos en esta hermosa mañana? 423 00:52:34,860 --> 00:52:37,140 Otro día en el paraíso. 424 00:52:38,820 --> 00:52:40,299 sally... 425 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 Jack... 426 00:52:42,280 --> 00:52:45,160 tomó una patrulla previa a la perdición, 427 00:52:45,380 --> 00:52:46,380 y... 428 00:52:48,010 --> 00:52:50,570 Se apagó la comunicación. 429 00:52:51,300 --> 00:52:54,370 Cerca de los cañones en 17. 430 00:52:54,510 --> 00:52:57,510 Ahora sé que nos faltan drones. 431 00:52:57,680 --> 00:52:58,680 Pero, eh... 432 00:53:00,620 --> 00:53:05,430 Solicitando que uno barra el área. 433 00:53:06,420 --> 00:53:08,680 ¡Solo una exploración rápida! 434 00:53:08,860 --> 00:53:13,440 Copie 49, asignando la tarea 185 a la cuadrícula 22. 435 00:53:47,990 --> 00:53:51,439 ¿Y cómo puede un hombre morir mejor? Que enfrentar terribles probabilidades, 436 00:53:51,440 --> 00:53:54,439 Por las cenizas de sus padres, 437 00:53:54,440 --> 00:53:56,440 ¿Y los templos de sus dioses? 438 00:54:14,040 --> 00:54:16,540 Te he estado observando, Jack. 439 00:54:17,180 --> 00:54:19,090 Tienes curiosidad. 440 00:54:19,770 --> 00:54:22,970 ¿Qué buscas en esos libros? 441 00:54:23,420 --> 00:54:26,200 ¿Quizás le traerá viejos recuerdos? 442 00:54:26,350 --> 00:54:28,650 No obtendrás nada de mí. 443 00:54:28,820 --> 00:54:30,380 Mi memoria ha sido borrada para proteger... 444 00:54:30,381 --> 00:54:31,880 ¿Seguridad de su misión? Sí. 445 00:54:34,830 --> 00:54:40,420 No puedes tener tu precioso recuerdo. cayendo en las manos equivocadas, ¿ahora puedes? 446 00:54:40,880 --> 00:54:41,940 Dime. 447 00:54:42,320 --> 00:54:44,070 ¿Alguna vez has conocido a un... 448 00:54:44,230 --> 00:54:47,570 ¿Buscar de cerca? 449 00:54:48,410 --> 00:54:49,980 Por supuesto que no. 450 00:54:50,160 --> 00:54:52,720 Simplemente reparas drones. 451 00:54:53,050 --> 00:54:56,160 No entres en la zona de radiación. 452 00:54:56,320 --> 00:54:59,000 No hagas demasiadas preguntas. 453 00:54:59,470 --> 00:55:04,650 Una parte de la descripción del trabajo. 454 00:55:05,690 --> 00:55:06,960 ¡Luces! 455 00:55:30,230 --> 00:55:32,770 No somos extraterrestres, Jack. 456 00:55:32,880 --> 00:55:34,740 Somos humanos. 457 00:55:35,140 --> 00:55:39,040 Por supuesto, para nosotros, ser humano es un problema. 458 00:55:42,180 --> 00:55:44,340 Vieja tecnología de combate de acero. 459 00:55:44,470 --> 00:55:46,760 Shielder de sus escáneres. 460 00:55:46,890 --> 00:55:49,020 Descodificador de enfoque. 461 00:55:51,830 --> 00:55:54,760 Mantiene a tus drones confundidos. 462 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Bueno... 463 00:55:56,850 --> 00:55:59,040 La mayor parte del tiempo. 464 00:55:59,170 --> 00:56:01,840 - Los drones están programados... - ¡Para matar humanos, Jack! 465 00:56:01,940 --> 00:56:05,150 Ya viste lo que le hicieron a esas cajas para dormir. 466 00:56:05,320 --> 00:56:07,119 Casi te atrapas 467 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 volado en pedazos protegiendo a esa mujer. 468 00:56:14,010 --> 00:56:16,700 ¿Por qué hiciste eso? 469 00:56:16,860 --> 00:56:18,580 Cualquiera lo habría hecho. 470 00:56:18,720 --> 00:56:20,430 ¿Alguien? 471 00:56:21,420 --> 00:56:24,550 - Interesante... - Estamos perdiendo el tiempo. 472 00:56:24,720 --> 00:56:26,590 El dron lo rastreará hasta aquí. 473 00:56:26,730 --> 00:56:28,670 Sargento Sykes. 474 00:56:28,910 --> 00:56:32,480 Él piensa que soy un tonto por haberte traído aquí. 475 00:56:38,180 --> 00:56:41,440 Espero que le demuestres que está equivocado. 476 00:56:51,640 --> 00:56:54,436 Misión, estoy recogiendo una biopista en algún lugar cerca de los cañones del oeste, 477 00:56:54,437 --> 00:56:55,670 ¿Puedes confirmar la secuencia? 478 00:56:55,671 --> 00:56:57,470 Apoyar. 479 00:56:59,140 --> 00:57:02,380 ADN confirmado, es Jack. 480 00:57:04,070 --> 00:57:06,130 Vica, ¿estás bien? 481 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 ¿Todo bien entre ustedes dos? 482 00:57:09,010 --> 00:57:10,100 ¡Por supuesto! 483 00:57:10,310 --> 00:57:12,960 ¿Sigues siendo un equipo eficaz? 484 00:57:13,060 --> 00:57:14,880 ¡Somos geniales! 485 00:57:16,450 --> 00:57:17,570 Nunca mejor dicho. 486 00:57:17,700 --> 00:57:20,320 Estábamos corriendo un terreno juego y perdiendo. 487 00:57:20,410 --> 00:57:22,260 Entonces decidimos, ¿qué diablos? 488 00:57:22,370 --> 00:57:24,980 Tenemos que lanzar el balón largo. 489 00:57:25,190 --> 00:57:28,660 Nos llevó décadas descifrar los códigos del GPS. 490 00:57:28,860 --> 00:57:31,390 Así es como derribaste la Odisea. 491 00:57:33,680 --> 00:57:34,680 ¿Por qué? 492 00:57:36,190 --> 00:57:38,200 El reactor compacto del Odyssey. 493 00:57:38,310 --> 00:57:42,620 Cortesía de la NASA, muy difícil de conseguir. 494 00:57:44,110 --> 00:57:46,570 ¿Te gustó el espectáculo de anoche? 495 00:57:49,430 --> 00:57:52,810 Y era sólo una pila de combustible. 496 00:57:53,010 --> 00:57:55,890 Imagínese lo que harán 10 de ellos. 497 00:57:56,030 --> 00:57:59,860 Con el núcleo de plutonio apto para armas. 498 00:58:00,320 --> 00:58:02,340 Tenemos una bomba nuclear. 499 00:58:02,460 --> 00:58:04,580 Disponemos de un dron para transportarlo. 500 00:58:04,700 --> 00:58:06,960 Pero no podemos acceder a él. 501 00:58:07,200 --> 00:58:09,750 No sabe quiénes somos. 502 00:58:11,130 --> 00:58:14,160 Pero te conoce, Jack. 503 00:58:21,150 --> 00:58:24,430 Necesitamos que programes el dron 504 00:58:24,580 --> 00:58:28,260 que llevará nuestra bomba nuclear al Tet. 505 00:58:33,290 --> 00:58:36,650 Poner fin a esta guerra. 506 00:58:38,790 --> 00:58:41,740 Hay gente ahí arriba. 507 00:58:42,920 --> 00:58:43,920 Sargento... 508 00:58:44,060 --> 00:58:47,540 Programa el dron para que regrese al Tet. 509 00:58:48,540 --> 00:58:52,310 Tiene que ir directo al centro. 510 00:58:53,010 --> 00:58:54,910 ¡Púdrete! 511 00:58:57,450 --> 00:58:59,800 No tenemos tiempo para esto. 512 00:59:37,510 --> 00:59:38,510 ¡No! 513 00:59:45,170 --> 00:59:47,420 - ¡Vamos! - Sáquenlo. 514 01:00:43,790 --> 01:00:47,889 - 185 acaba de salirse de la red. - Copy Tower, estamos viendo lo mismo. 515 01:00:47,890 --> 01:00:50,030 ¿Permiso para asignar dos drones adicionales? 516 01:00:51,050 --> 01:00:55,170 Si hay un dron aquí, vendrán más. 517 01:00:55,490 --> 01:00:57,700 No pararán hasta encontrarme. 518 01:00:58,080 --> 01:01:01,019 Convertirán este lugar en polvo. 519 01:01:01,020 --> 01:01:04,930 Pero si nos dejas ir, los cancelaré. 520 01:01:09,100 --> 01:01:10,500 Es tu única oportunidad. 521 01:01:25,320 --> 01:01:30,450 He estado en tu zona de radiación. 522 01:01:31,110 --> 01:01:33,920 Si buscas la verdad... 523 01:01:34,410 --> 01:01:37,170 ahí es donde lo encontrarás. 524 01:01:50,450 --> 01:01:52,300 Arriesgas todas nuestras vidas. 525 01:01:52,440 --> 01:01:54,020 Todo. 526 01:01:54,220 --> 01:01:57,650 ¿Por qué crees que es diferente? 527 01:01:58,400 --> 01:02:00,600 ¡Ella lo hace! 528 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 misión, 529 01:02:56,990 --> 01:02:59,890 Encontré a mi técnico mayor de 37 años. 530 01:03:00,060 --> 01:03:01,390 Puede cancelar la búsqueda. 531 01:03:01,530 --> 01:03:03,920 Copia esa Torre, me alegro de que Jack esté a salvo. 532 01:03:04,050 --> 01:03:07,590 Asignando tareas a los drones de la unidad, de vuelta al soporte de la plataforma. 533 01:03:30,610 --> 01:03:32,740 ¿Adónde vamos? 534 01:03:34,820 --> 01:03:36,500 ¿Quién eres? 535 01:03:39,480 --> 01:03:41,650 ¿Qué no me estás diciendo? 536 01:03:42,870 --> 01:03:46,740 -Jack... - ¿Qué hacías en la Odisea? 537 01:03:47,060 --> 01:03:49,810 ¿Cuál fue tu misión? 538 01:03:52,010 --> 01:03:54,410 Fue un vuelo de investigación a Titán. 539 01:03:54,540 --> 01:03:55,870 Mi primero. 540 01:03:56,650 --> 01:03:59,620 ¡Eso es lo que se suponía que debía ser! 541 01:04:01,320 --> 01:04:05,950 Seis semanas para el lanzamiento de escáneres del espacio profundo recogió un objeto extraño. 542 01:04:06,370 --> 01:04:08,370 Nos reasignaron para investigar. 543 01:04:09,660 --> 01:04:12,700 Nos pusieron a todos en delta. Deben tener... 544 01:04:12,820 --> 01:04:18,110 Te desperté a ti y a Victoria primero. 545 01:04:19,550 --> 01:04:20,550 ¿Qué? 546 01:04:20,950 --> 01:04:22,830 Ese objeto... 547 01:04:22,970 --> 01:04:25,220 Era el Tet, Jack. 548 01:04:25,870 --> 01:04:29,670 El Tet era nuestra misión. 549 01:04:32,530 --> 01:04:34,560 ¡Eso es imposible! 550 01:04:35,230 --> 01:04:36,530 ¡Eso es imposible! 551 01:04:37,330 --> 01:04:39,330 ¿Quién eres? 552 01:04:42,770 --> 01:04:46,460 Soy tu esposa... 553 01:04:49,050 --> 01:04:51,290 ¡No sé qué pasó! 554 01:04:51,430 --> 01:04:55,820 Pero no eres quien crees que eres. 555 01:05:02,270 --> 01:05:05,690 Jack, estábamos aquí. 556 01:05:05,810 --> 01:05:08,190 Me pediste que te conociera. 557 01:05:08,400 --> 01:05:11,850 Me criaste en la cima del mundo. 558 01:05:15,680 --> 01:05:19,020 Me di cuenta de que estabas nervioso ese día. 559 01:05:19,140 --> 01:05:21,520 Estaba justo aquí, Jack. 560 01:05:26,340 --> 01:05:27,710 Dijiste... 561 01:05:28,200 --> 01:05:30,320 Mira por aquí... 562 01:05:31,240 --> 01:05:34,000 Y te mostraré el futuro. 563 01:05:35,380 --> 01:05:37,810 Y levanto un anillo. 564 01:05:58,190 --> 01:06:00,900 - Y dijiste... - ¡Sí! 565 01:06:08,160 --> 01:06:09,860 Ahí estás. 566 01:06:12,230 --> 01:06:13,930 Ahí estás. 567 01:07:48,410 --> 01:07:50,460 ¡Vica, ya voy a entrar! 568 01:07:52,060 --> 01:07:54,050 No reportarse a la Misión hasta que regrese, ¿me copias? 569 01:07:56,830 --> 01:07:58,000 ¿Copias? 570 01:08:15,680 --> 01:08:18,020 Vica, abre la puerta. 571 01:08:18,100 --> 01:08:20,210 Mantente alejado de mí. 572 01:08:21,580 --> 01:08:23,570 No quiero oír. 573 01:08:23,680 --> 01:08:28,380 No es seguro aquí y tenemos que irnos ahora. 574 01:08:30,820 --> 01:08:32,950 Siempre fue ella. 575 01:08:35,750 --> 01:08:37,270 ¿No fue así? 576 01:08:38,100 --> 01:08:39,100 Vic... 577 01:08:45,030 --> 01:08:48,300 Ella es mi esposa. 578 01:09:02,630 --> 01:09:05,010 Misión, esta es la Torre 49. 579 01:09:05,130 --> 01:09:06,630 Adelante, 49. 580 01:09:08,360 --> 01:09:11,100 - No... - Tengo un problema con mi técnico. 581 01:09:11,210 --> 01:09:14,050 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - Encontró un superviviente en el lugar del accidente. 582 01:09:14,180 --> 01:09:17,900 - ¡Vica, escúchame! - Ella está obstaculizando sus habilidades. 583 01:09:18,550 --> 01:09:20,720 Y no es apto para el servicio. 584 01:09:22,240 --> 01:09:24,820 Lamento oír eso, Vica. 585 01:09:25,310 --> 01:09:27,630 ¿Sigues siendo un equipo eficaz? 586 01:09:28,170 --> 01:09:29,170 Vic... 587 01:09:29,370 --> 01:09:31,650 ¡Abre la puerta, Vica! 588 01:09:31,990 --> 01:09:33,490 No. 589 01:09:37,170 --> 01:09:39,270 No somos un equipo eficaz. 590 01:10:01,250 --> 01:10:02,570 Vica, por favor. 591 01:10:02,760 --> 01:10:04,759 Sabes que tenemos que irnos ahora. 592 01:10:04,760 --> 01:10:06,820 ¡No, no iré a ninguna parte contigo, Jack! 593 01:10:06,940 --> 01:10:08,570 Hay un lugar que conozco... 594 01:10:09,110 --> 01:10:11,190 Estaremos a salvo. 595 01:10:11,320 --> 01:10:14,060 Voy a Titán. 596 01:10:15,340 --> 01:10:17,050 No existe ningún Titán. 597 01:10:17,160 --> 01:10:18,450 Nos estaban mintiendo. 598 01:10:18,451 --> 01:10:20,450 ¡Sólo mantente alejado de mí! 599 01:10:21,290 --> 01:10:23,490 Vica, por favor. 600 01:10:24,030 --> 01:10:26,500 Hay cosas... Cosas que necesitas saber. 601 01:10:26,630 --> 01:10:28,730 No quiero saberlo. 602 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Jacobo. 603 01:11:13,740 --> 01:11:14,770 Hola Jack. 604 01:11:15,430 --> 01:11:18,440 No creo que hayamos tenido el placer. 605 01:11:18,980 --> 01:11:20,420 ¿Qué has hecho? 606 01:11:20,630 --> 01:11:22,950 No puedes culparte por esto. 607 01:11:23,060 --> 01:11:24,600 Los drones no son fiables. 608 01:11:24,680 --> 01:11:27,060 A veces las cosas van mal. 609 01:11:27,470 --> 01:11:29,170 ¿Salir mal? 610 01:11:31,910 --> 01:11:33,210 Tú la mataste. 611 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 Lo sé. 612 01:11:34,830 --> 01:11:36,160 Es trágico. 613 01:11:36,270 --> 01:11:38,410 Ella era una persona maravillosa. 614 01:11:38,530 --> 01:11:41,830 Jack, queremos traerte aquí. 615 01:11:42,140 --> 01:11:46,560 He sido autorizado a decirte, Vamos a asignarte una nueva misión. 616 01:11:47,020 --> 01:11:50,690 Tú y el superviviente. 617 01:11:55,640 --> 01:11:57,710 Hay mucho interés aquí arriba. 618 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 Tráela. 619 01:11:58,980 --> 01:12:02,200 ¡Podemos informar y todo es posible! 620 01:12:02,900 --> 01:12:05,740 Es hora de volver a casa, Jack. 621 01:12:06,300 --> 01:12:07,300 ¿Jacobo? 622 01:12:08,300 --> 01:12:10,100 Jack... 623 01:12:20,750 --> 01:12:22,250 Jack. 624 01:12:24,850 --> 01:12:26,250 Lo lamento. 625 01:12:38,650 --> 01:12:40,190 ¡Aférrate! 626 01:13:01,350 --> 01:13:02,740 Iluminación. 627 01:13:02,950 --> 01:13:04,930 Ese es el plan. 628 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 ¡Necesitamos cobertura! 629 01:13:41,820 --> 01:13:43,320 ¡Allá! 630 01:15:29,790 --> 01:15:31,289 ¿Estás bien? 631 01:15:31,290 --> 01:15:32,690 ¡No! 632 01:15:42,570 --> 01:15:45,470 No te preocupes, aquí nos quedamos fuera de ahí. 633 01:15:53,710 --> 01:15:56,230 - ¿Vamos a morir? - ¡No! 634 01:15:59,320 --> 01:16:01,430 Tal vez. 635 01:16:01,830 --> 01:16:03,130 ¡Jacobo! 636 01:16:42,860 --> 01:16:44,380 ¡Hijo de puta! 637 01:16:53,280 --> 01:16:54,790 ¡Espera aquí! 638 01:17:33,390 --> 01:17:34,890 ¿Quién es él? 639 01:18:14,090 --> 01:18:15,050 ¡Ey! 640 01:18:15,890 --> 01:18:16,890 ¡Esperar! 641 01:18:17,690 --> 01:18:18,790 ¡Esperar! 642 01:18:39,620 --> 01:18:41,550 ¡Suelta tu arma! 643 01:18:54,090 --> 01:18:55,440 Fácil. 644 01:18:56,510 --> 01:18:58,120 ¡Está bien! 645 01:19:01,730 --> 01:19:03,280 ¡No te muevas! 646 01:19:06,610 --> 01:19:10,889 Tienes que apagar ese dron. 647 01:19:10,890 --> 01:19:12,589 ¡Deja de moverte! 648 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 ¡Jacobo! 649 01:20:20,260 --> 01:20:22,000 ¡Está bien! 650 01:20:42,850 --> 01:20:44,250 ¡Julia! 651 01:20:46,950 --> 01:20:48,250 ¡Julia! 652 01:20:59,090 --> 01:21:00,880 No me toques. 653 01:21:18,780 --> 01:21:20,200 ¡Esperar! 654 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 ¡Solo espera! 655 01:21:53,380 --> 01:21:54,470 Jack Harper. 656 01:21:55,100 --> 01:21:56,820 Tecnología-52. 657 01:23:07,370 --> 01:23:09,300 Ahí estás. 658 01:23:13,430 --> 01:23:15,270 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien? 659 01:23:15,460 --> 01:23:20,380 Pensé cuando te cruzaste la frontera que te perdí. 660 01:23:21,480 --> 01:23:23,690 Falsa alarma. 661 01:23:27,080 --> 01:23:29,217 Debería volver a salir para... 662 01:23:29,218 --> 01:23:32,360 Vienes todo el camino a casa y no recibo un beso? 663 01:23:42,980 --> 01:23:45,360 ¿Qué está pasando ahí arriba? 664 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 Estaba pensando... 665 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 ¿Por qué no bajas conmigo? 666 01:23:52,210 --> 01:23:53,830 A la superficie. 667 01:23:54,720 --> 01:23:56,620 Podemos irnos ahora mismo. 668 01:23:56,760 --> 01:23:58,500 ¿Ahora? 669 01:23:59,490 --> 01:24:00,490 Sí. 670 01:24:01,180 --> 01:24:02,700 ¿Hablas en serio? 671 01:24:03,070 --> 01:24:07,410 No creerás lo que hay ahí abajo. 672 01:24:10,040 --> 01:24:11,040 Jack... 673 01:24:12,740 --> 01:24:14,999 Ya conoces las regulaciones. 674 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Sí. 675 01:24:18,610 --> 01:24:22,580 ¿No podemos hacer esto de nuevo? Ya terminé de hablar de eso. 676 01:24:24,580 --> 01:24:25,580 Bueno. 677 01:25:14,960 --> 01:25:16,460 Esto va a doler. 678 01:25:27,860 --> 01:25:29,440 Vaya día, ¿eh, Bob? 679 01:26:55,540 --> 01:26:58,920 Siempre te encantó esta canción. 680 01:27:01,580 --> 01:27:04,010 Yo no soy él. 681 01:27:06,160 --> 01:27:07,450 Sé que no lo soy... 682 01:27:11,200 --> 01:27:13,110 Pero te he amado... 683 01:27:15,850 --> 01:27:18,940 Desde que tengo memoria. 684 01:27:19,520 --> 01:27:22,320 No sé de qué otra manera decirlo. 685 01:27:27,410 --> 01:27:29,920 ¿Sabes lo que me dijiste una vez? 686 01:27:31,680 --> 01:27:35,900 Dijiste que cuando todo terminó, Me construirías una casa en el lago. 687 01:27:38,590 --> 01:27:40,350 Nos haríamos viejos y 688 01:27:40,490 --> 01:27:42,940 gordos juntos. 689 01:27:43,660 --> 01:27:45,570 Entonces pelearíamos. 690 01:27:46,730 --> 01:27:49,020 Quizás beba demasiado. 691 01:27:49,900 --> 01:27:52,220 Realmente romántico. 692 01:27:56,170 --> 01:27:58,610 Y entonces moriríamos. 693 01:28:00,070 --> 01:28:03,240 Y ser enterrado en la pradera junto al lago. 694 01:28:05,360 --> 01:28:08,820 Y el mundo se olvidaría de nosotros. 695 01:28:11,810 --> 01:28:15,160 Pero siempre nos tendríamos el uno al otro. 696 01:28:17,540 --> 01:28:19,310 Recuerdo. 697 01:28:20,720 --> 01:28:23,470 Esos recuerdos son tuyos, Jack. 698 01:28:25,130 --> 01:28:27,440 Son nuestros. 699 01:28:28,760 --> 01:28:30,560 Ellos son ustedes. 700 01:29:31,950 --> 01:29:33,470 Buen día. 701 01:29:39,370 --> 01:29:43,110 Quería pasar el resto de mi vida aquí. 702 01:29:44,010 --> 01:29:45,860 Todavía puedes. 703 01:29:49,060 --> 01:29:50,730 Tengo que irme. 704 01:29:51,440 --> 01:29:54,720 Esa gente necesita mi ayuda. 705 01:30:00,630 --> 01:30:03,890 Volveremos cuando termine. 706 01:30:04,570 --> 01:30:06,710 Prométemelo. 707 01:30:08,120 --> 01:30:09,710 Volveremos cuando termine. 708 01:30:46,900 --> 01:30:49,490 Me tenías preocupada por un segundo. 709 01:30:50,490 --> 01:30:54,180 Pensé que no volverías. 710 01:30:55,670 --> 01:30:58,670 Bueno, tenía que demostrarle que estaba equivocado. 711 01:31:00,730 --> 01:31:02,760 Te ves como una mierda. 712 01:31:04,750 --> 01:31:06,340 Deberías ver al otro chico. 713 01:31:06,510 --> 01:31:11,420 Si te dijera lo que encontrarías ahí fuera, habrías pensado que estaba loco. 714 01:31:11,550 --> 01:31:13,530 Todavía lo hago. 715 01:31:15,370 --> 01:31:18,460 - Malcolm Haya. - Julia Harper. 716 01:31:26,120 --> 01:31:27,510 Vamos... 717 01:31:33,820 --> 01:31:36,470 Misión, estoy recogiendo una biopista en algún lugar cerca de los cañones del oeste, 718 01:31:36,580 --> 01:31:38,280 ¿Puedes confirmar la secuencia? 719 01:31:38,400 --> 01:31:39,400 Apoyar. 720 01:31:40,900 --> 01:31:43,590 ADN confirmado, es Jack. 721 01:31:44,190 --> 01:31:47,140 Mission, 185 acaba de desconectarse. 722 01:31:47,420 --> 01:31:50,030 Copy Tower, estamos viendo lo mismo. 723 01:32:00,050 --> 01:32:04,660 Llevaba menos de un año en el ejército. cuando llegó esa cosa impía. 724 01:32:05,830 --> 01:32:07,850 Vi cómo la luna se elevaba. 725 01:32:07,950 --> 01:32:10,160 Aquí arriba en el cielo nocturno. 726 01:32:11,880 --> 01:32:14,170 No podía creerlo. 727 01:32:14,920 --> 01:32:18,490 Después de eso, la naturaleza se hizo cargo. 728 01:32:18,850 --> 01:32:25,050 Hay camas de piedras alrededor de Chicago, así que estábamos se salvó de lo peor de las olas... terremotos. 729 01:32:26,550 --> 01:32:29,230 La mayoría de la gente simplemente se moría de hambre. 730 01:32:29,850 --> 01:32:33,010 Y el Tet derribó barcos con tripulación. 731 01:32:33,390 --> 01:32:35,740 La puerta se abre... 732 01:32:36,360 --> 01:32:38,990 Y saliste. 733 01:32:39,680 --> 01:32:42,680 El astronauta Jack Harper. 734 01:32:43,870 --> 01:32:47,660 Miles de ustedes. 735 01:32:48,310 --> 01:32:50,860 Memoria borrada. 736 01:32:51,630 --> 01:32:53,500 Programado para matar. 737 01:32:55,080 --> 01:32:57,970 Se habían llevado a uno de nuestros mejores... 738 01:32:58,210 --> 01:33:01,390 lo puso contra nosotros. 739 01:33:03,880 --> 01:33:05,290 Sin alma. 740 01:33:07,500 --> 01:33:09,470 Ninguna humanidad. 741 01:33:13,010 --> 01:33:14,630 El Tet... 742 01:33:16,010 --> 01:33:18,490 Qué máquina tan brillante. 743 01:33:18,730 --> 01:33:23,670 Alimentándose de un planeta tras otro para obtener energía. 744 01:33:25,580 --> 01:33:26,890 Fase dos. 745 01:33:27,090 --> 01:33:30,720 Eran reparadores de drones. 746 01:33:31,320 --> 01:33:38,710 50 años viendo esos Las Hydro Rigs chupan nuestro planeta hasta dejarlo seco. 747 01:33:39,370 --> 01:33:41,380 Entonces un día, 748 01:33:43,420 --> 01:33:46,300 Te vi sentado. 749 01:33:46,480 --> 01:33:48,700 Otro dron para arreglar. 750 01:33:49,900 --> 01:33:52,230 Pero en los escombros ese día 751 01:33:52,530 --> 01:33:54,400 era un libro. 752 01:33:55,150 --> 01:33:57,000 Lo recogiste. 753 01:33:57,260 --> 01:33:59,660 Lo estudiaste. 754 01:34:01,110 --> 01:34:02,270 Y yo... 755 01:34:02,480 --> 01:34:05,950 Creí ver una manera. 756 01:34:06,750 --> 01:34:11,230 Cuando te paraste frente a eso drone y salvado aquí... 757 01:34:11,400 --> 01:34:12,900 Lo sabía. 758 01:34:13,400 --> 01:34:17,690 Estabas ahí, en alguna parte. 759 01:34:17,830 --> 01:34:23,290 Sólo tenía que encontrar una manera de traerte de vuelta. 760 01:34:45,000 --> 01:34:46,380 Míralo. 761 01:34:48,390 --> 01:34:50,160 Dale algo de espacio. 762 01:34:51,070 --> 01:34:52,860 Vamos, lo estás poniendo nervioso. 763 01:34:56,300 --> 01:34:58,690 Esa es un arma cabreada. 764 01:34:59,740 --> 01:35:02,740 No, es sólo una máquina. 765 01:35:22,460 --> 01:35:27,150 Oh, me encantaría estar allí. para ver la cara de esa cosa cuando esto suene. 766 01:35:27,850 --> 01:35:30,109 Sería un viaje de ida. 767 01:35:30,110 --> 01:35:31,110 Sí... 768 01:35:32,150 --> 01:35:34,210 Pero valdría la pena. 769 01:35:52,050 --> 01:35:55,680 Bienvenido de nuevo, comandante. 770 01:36:34,640 --> 01:36:37,420 ¡Abrir la puerta! 771 01:37:02,340 --> 01:37:04,370 - ¡Mierda! - ¡Extiéndanse! 772 01:40:59,520 --> 01:41:00,870 Estoy bien. 773 01:41:21,940 --> 01:41:23,070 El dron. 774 01:41:23,620 --> 01:41:26,070 Envía el dron. 775 01:41:29,790 --> 01:41:31,580 Está entrando. 776 01:41:33,720 --> 01:41:36,120 Pensé que lo teníamos. 777 01:41:37,010 --> 01:41:39,140 Realmente lo hice. 778 01:41:40,370 --> 01:41:43,620 Puedo tomar la bomba yo mismo. 779 01:41:44,950 --> 01:41:47,850 Sabes que te aplastará como a una mosca. 780 01:41:48,070 --> 01:41:50,070 No si voy. 781 01:41:52,370 --> 01:41:53,490 No. 782 01:41:55,090 --> 01:41:57,950 Ella te pidió que me criaras. 783 01:41:59,050 --> 01:42:01,490 Así que críeme. 784 01:42:03,620 --> 01:42:06,210 Iremos juntos. 785 01:42:21,320 --> 01:42:24,430 Me recuerda a casa. 786 01:42:33,880 --> 01:42:35,640 ¿Listo? 787 01:43:13,490 --> 01:43:14,490 Jacobo. 788 01:43:19,210 --> 01:43:20,960 Sueña con nosotros. 789 01:44:25,490 --> 01:44:28,790 Grabadora de vuelo, reproducción de la misión Odyssey. 790 01:44:29,090 --> 01:44:31,340 3-8, 2017. 791 01:44:31,650 --> 01:44:33,230 Está bien, Bob. 792 01:44:34,190 --> 01:44:36,050 Listo para el espacio. 793 01:44:47,240 --> 01:44:50,680 Buenos días Odisea. de tus amigos aquí en el control de la misión. 794 01:44:50,840 --> 01:44:53,260 ¡Buenos días, misión! Este es el comandante Jack Harper. 795 01:44:53,370 --> 01:44:55,300 Gracias por esa fantástica llamada de atención. 796 01:44:55,420 --> 01:44:57,110 Comprobaciones previas a la cita completadas, 797 01:44:57,240 --> 01:45:00,190 Los sistemas de navegación y guía eléctrica son todos buenos. 798 01:45:00,370 --> 01:45:03,790 Alcance detrás del objeto 250 clics. 799 01:45:03,890 --> 01:45:07,450 Doce por debajo de la barra V a una velocidad de cierre de 200 kilómetros por hora. 800 01:45:07,760 --> 01:45:08,760 Copia eso. 801 01:45:08,870 --> 01:45:10,570 Es bueno verte, Jack. 802 01:45:10,680 --> 01:45:14,470 Después de los últimos días de sueño, Parece que estás listo para comenzar. 803 01:45:14,600 --> 01:45:16,320 Oh, estoy listo para partir. 804 01:45:16,470 --> 01:45:18,850 Tu próxima batalla te traerá subir de nivel y acelerar 805 01:45:18,970 --> 01:45:21,880 a 50 kilómetros de distancia donde aguantarás. 806 01:45:22,060 --> 01:45:26,170 Copiar, vamos 50 clics desde el objeto. para la evaluación del sensor escaneado. 807 01:45:26,750 --> 01:45:28,390 Los objetivos se ven bien. 808 01:45:28,560 --> 01:45:33,070 Iniciando quema en 3... 2... 1... Encendido. 809 01:45:37,180 --> 01:45:38,780 Veo una buena quemadura. 810 01:45:38,890 --> 01:45:41,090 ¿Estás leyendo algún resultado del objeto? 811 01:45:41,190 --> 01:45:45,110 Negativo, cero calor. Ningún señor. 812 01:45:45,200 --> 01:45:46,400 No hay señales de vida. 813 01:45:46,510 --> 01:45:48,230 ¿Cómo está el resto de la tripulación? 814 01:45:48,470 --> 01:45:50,880 La copiloto Victoria Olsen debería unirse a mí en breve. 815 01:45:51,020 --> 01:45:54,300 El resto de la tripulación permanece en sueño delta. 816 01:45:55,050 --> 01:45:56,020 Copia eso. 817 01:45:56,021 --> 01:45:58,420 Anoche te perdiste un gran partido. 818 01:45:58,560 --> 01:46:01,430 Bueno les digo chicos sin spoilers sobre el juego de anoche. 819 01:46:01,580 --> 01:46:03,930 Estoy deseando verlo cuando regrese. 820 01:46:04,090 --> 01:46:06,030 No estarás hablando ya de fútbol, ​​¿verdad? 821 01:46:06,170 --> 01:46:08,730 - Buenos días, Vica. - Buenos días, Sally. 822 01:46:08,850 --> 01:46:10,880 ¿Cómo lleváis esta hermosa mañana? 823 01:46:10,970 --> 01:46:13,040 Otro día en el paraíso. 824 01:46:20,030 --> 01:46:22,430 Por la historia. 825 01:46:35,450 --> 01:46:36,600 Tecnología-49. 826 01:46:36,710 --> 01:46:39,010 Te tengo en camino. 827 01:46:39,170 --> 01:46:40,410 Hola sally. 828 01:46:41,940 --> 01:46:44,120 Es una mañana ocupada, ¿eh? 829 01:46:44,310 --> 01:46:48,550 Voy a recoger a un segundo pasajero, Jack. 830 01:46:50,940 --> 01:46:53,200 Es Yulia Rosakova. 831 01:46:53,970 --> 01:46:57,080 Mujer superviviente del módulo estrellado. 832 01:46:57,340 --> 01:46:59,790 Mantén tu intención. 833 01:47:00,110 --> 01:47:02,160 Entregar al sobreviviente 834 01:47:02,290 --> 01:47:03,790 según lo solicitado. 835 01:47:04,170 --> 01:47:05,660 nosotros somos 836 01:47:07,790 --> 01:47:09,790 equipo más eficaz. 837 01:47:11,220 --> 01:47:13,260 Continúe ingresando. 838 01:47:19,480 --> 01:47:21,930 Misión, tenemos una situación. 839 01:47:22,090 --> 01:47:26,240 La última quemadura fue acertada para darnos una retención de 50 clics desde el objeto. 840 01:47:26,450 --> 01:47:28,930 Pero el alcance del radar sigue disminuyendo. 841 01:47:29,080 --> 01:47:31,430 Estamos acelerando hacia el objeto. 842 01:47:31,820 --> 01:47:34,180 Necesitaremos quemar toda la casa para alejarnos. Inicie ahora. 843 01:47:34,360 --> 01:47:36,620 Introduzca el objetivo. 844 01:47:37,410 --> 01:47:39,140 - Colocar. - El objetivo es bueno. 845 01:47:39,280 --> 01:47:41,170 - Todos los motores delanteros. - Motores en marcha. 846 01:47:41,310 --> 01:47:42,950 ¿Listo? ¡Vamos! 847 01:47:52,720 --> 01:47:55,770 Misión, estamos en plena quema, tratando de retroceder. 848 01:47:56,030 --> 01:47:58,260 Hay mucha vibración. 849 01:47:58,630 --> 01:48:00,370 No nos vamos a escapar de esta cosa. 850 01:48:00,500 --> 01:48:02,890 Odisea, la telemetría muestra un estrés estructural excesivo. 851 01:48:03,030 --> 01:48:04,620 Apague la quema. ¿Copias? 852 01:48:05,320 --> 01:48:07,250 Saliendo de la quemadura. 853 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 ¿Misión? 854 01:48:13,380 --> 01:48:14,380 ¿Salida? 855 01:48:15,460 --> 01:48:17,420 Mayor aceleración hacia el objeto. 856 01:48:17,740 --> 01:48:20,230 Estimación del contacto en dos minutos. 857 01:48:25,210 --> 01:48:27,780 Voy a expulsar el módulo de suspensión. 858 01:48:28,070 --> 01:48:30,050 Está programado para su inserción. en la órbita terrestre. 859 01:48:30,051 --> 01:48:33,080 Ahora el módulo de comando de vuelo debería vibra libremente. 860 01:48:33,220 --> 01:48:35,230 - Quiero que vuelvas allí ahora. - Absolutamente no. 861 01:48:35,380 --> 01:48:37,710 - Esa es una orden. - ¡Jack, no, somos equipo! 862 01:49:00,090 --> 01:49:02,930 ¡Tenemos que irnos, Jack! ¡30 segundos! 863 01:49:05,540 --> 01:49:07,610 Sueña con nosotros. 864 01:49:48,630 --> 01:49:49,630 Jack... 865 01:50:05,880 --> 01:50:09,470 Tech-49, entre a velocidad de avance. 866 01:50:10,290 --> 01:50:12,270 Entrando en avance. 867 01:50:28,710 --> 01:50:30,890 Bienvenido de nuevo. 868 01:50:31,290 --> 01:50:33,960 No te pongas nervioso conmigo. 869 01:51:07,810 --> 01:51:12,750 Jack, no puedo evitar notar tu respiración. y la frecuencia cardíaca ha aumentado. 870 01:51:14,180 --> 01:51:16,650 Estoy emocionado de poder finalmente comerte, Sally. 871 01:51:16,770 --> 01:51:21,699 Recientemente ha habido un patrón de comportamiento insubordinado. 872 01:51:21,700 --> 01:51:23,200 Sí. 873 01:51:24,890 --> 01:51:26,640 Me siento mal por eso. 874 01:51:27,860 --> 01:51:31,870 Su análisis de voz indica Me estás mintiendo, Jack. 875 01:51:32,050 --> 01:51:35,590 Dime por qué estás aquí. Tienes 5 segundos. 876 01:51:42,690 --> 01:51:46,210 Quiero que Julia viva. 877 01:51:46,330 --> 01:51:49,790 Y nuestra especie para sobrevivir. 878 01:51:50,750 --> 01:51:53,040 Esta es la única manera. 879 01:51:58,440 --> 01:52:02,200 Continúe hasta el aterrizaje. Ambiente proporcionado. 880 01:53:00,590 --> 01:53:03,130 Bienvenido a casa, Jack. 881 01:53:17,900 --> 01:53:21,150 Jack, estás haciendo lo correcto. 882 01:53:21,280 --> 01:53:23,380 No se que eres 883 01:53:23,500 --> 01:53:25,130 o de dónde eres, pero... 884 01:53:26,410 --> 01:53:29,500 ¿Qué tal si cuento algo que he leído? 885 01:53:30,390 --> 01:53:32,180 Una historia. 886 01:53:32,680 --> 01:53:34,550 De Roma. 887 01:53:34,670 --> 01:53:36,880 Una ciudad que destruiste. 888 01:53:37,600 --> 01:53:39,140 Es un clásico. 889 01:53:40,300 --> 01:53:41,880 Había un chico... 890 01:53:42,170 --> 01:53:44,230 Horacio. 891 01:53:44,430 --> 01:53:47,450 Él solo defendió el puente contra todo un ejército. 892 01:53:47,710 --> 01:53:50,240 Y lo que dijo Horacio fue: 893 01:53:50,480 --> 01:53:52,690 "¿Cómo puede un hombre morir mejor..." 894 01:53:52,830 --> 01:53:54,690 No tienes que morir, Jack. 895 01:53:54,920 --> 01:53:57,200 Ella no tiene por qué morir. 896 01:53:57,290 --> 01:53:59,310 Todo el mundo muere, Sally. 897 01:53:59,530 --> 01:54:01,730 La cosa es morir bien. 898 01:54:10,580 --> 01:54:15,080 Jack, ese no es el superviviente que me prometiste. 899 01:54:15,610 --> 01:54:17,570 ¡No, no lo es! 900 01:54:40,280 --> 01:54:41,280 y que 901 01:54:41,920 --> 01:54:43,870 Horacio dijo fue: 902 01:54:44,020 --> 01:54:48,140 "¿Cómo puede un hombre morir mejor?" 903 01:54:48,800 --> 01:54:51,330 Que enfrentar terribles probabilidades, 904 01:54:52,990 --> 01:54:55,790 ¡Drone! ¡Entra! ¡Entra! 905 01:54:56,640 --> 01:54:58,860 Por las cenizas de sus padres, 906 01:55:01,180 --> 01:55:03,800 "¿Y los templos de sus dioses?" 907 01:55:21,730 --> 01:55:24,720 ¡Que te jodan, Sally! 908 01:56:16,040 --> 01:56:17,260 Tierra 909 01:56:17,600 --> 01:56:19,650 después de la guerra. 910 01:56:20,370 --> 01:56:24,190 Han pasado 3 años desde que vi tu cara. 911 01:56:25,240 --> 01:56:29,340 Me pregunto si vengo a ti por las noches en sueños. 912 01:56:29,970 --> 01:56:31,300 Y el día 913 01:56:31,860 --> 01:56:33,960 como recuerdos. 914 01:56:34,700 --> 01:56:36,770 ¿Persigo tus horas? 915 01:56:36,990 --> 01:56:39,220 ¿La forma en que acechaste las minas? 916 01:56:40,940 --> 01:56:42,830 Y me pregunto si me ves 917 01:56:43,050 --> 01:56:45,720 cuando la miras. 918 01:56:56,900 --> 01:56:59,730 ¡Mami, mira! 919 01:57:03,910 --> 01:57:05,960 Si tenemos alma, 920 01:57:06,180 --> 01:57:10,060 están hechos del amor que compartimos. 921 01:57:12,190 --> 01:57:14,700 Sin atenuar por el tiempo. 922 01:57:15,320 --> 01:57:18,380 Sin ataduras de la muerte. 923 01:57:35,600 --> 01:57:38,880 Durante 3 años busqué la casa que él construyó. 924 01:57:41,050 --> 01:57:43,670 Sabía que tenía que estar ahí arriba. 925 01:57:45,920 --> 01:57:48,050 Porque lo conozco. 926 01:57:56,390 --> 01:57:58,230 Yo soy él. 927 01:58:00,600 --> 01:58:02,210 ¿Quién es ese? 928 01:58:09,990 --> 01:58:12,450 Soy Jack Harper. 929 01:58:13,930 --> 01:58:16,630 Y estoy en casa. 930 01:58:16,655 --> 01:58:21,655 Transcripción: jcdr | Sincronización: nombre sagrado Reparar y cargar por BibzHD